TỰA
Bộ sách CAO ÐÀI TỪ ÐIỂN được biên soạn nhằm mục đích:
- Thứ nhứt: Giải thích các từ ngữ đặc biệt về Giáo lý và Triết lý của Ðạo Cao Ðài.
- Thứ nhì: Giải thích các từ ngữ khác rất thông dụng trong các kinh sách hay trong thuyết đạo của Ðạo Cao Ðài.
* Ðể sự giải thích các từ ngữ được minh bạch, soạn giả có viết kèm thêm phần chữ Hán cho các từ ngữ Hán Việt. Nhờ phần chữ Hán nầy, chúng ta xác định được ý nghĩa và cách viết đúng chánh tả của các từ ngữ Hán Việt.
* Phần dịch ra Anh văn và Pháp văn các từ ngữ Giáo lý, Triết lý đặc biệt của Ðạo Cao Ðài, soạn giả căn cứ và đối chiếu trên các sách Anh văn và Pháp văn kể ra sau đây:
1. LA CONSTITUTION RELIGIEUSE DU CAODAISME (Bản dịch Pháp Chánh Truyền ra Pháp văn) của Ngài Phối Sư Thượng Vinh Thanh (Trần Quang Vinh) có sự tu chính của Ngài Tiếp Ðạo Cao Ðức Trọng và sự phê duyệt của Ðức Hộ Pháp Phạm Công Tắc, nhà xuất bản Dervy Paris, năm 1953.
2. THE RELIGIOUS CONSTITUTION OF CAODAISM (Bản dịch Pháp Chánh Truyền ra Anh văn) của Cô Lucy Davey, Giáo sư Ðại học Sydney (Australia) xuất bản tại Úc năm 1992.
3. HISTOIRE ET PHILOSOPHIE DU CAODAISME của Ngài Tiếp Dẫn Ðạo Nhơn Gabriel Gobron, nhà xuất bản Dervy Paris (Pháp) năm 1949.
4. HISTORY AND PHILOSOPHY OF CAODAISM, bản dịch cuốn sách trên của Gabriel Gobron ra Anh văn, người dịch là Ông Phạm Xuân Thái, xuất bản năm 1950 tại Sài Gòn.
5. LE GRAND CYCLE DE L'ÉSOTÉRISME, bản dịch Ðại Thừa Chơn Giáo ra Pháp văn của nhóm tín đồ phái Chiếu Minh, xuất bản năm 1950.
6. LE CAODAISME AU CAMBODGE, luận án thi Tiến sĩ Ðệ tam cấp của Ông Pierre Bernardini tại trường Ðại học Paris VII năm 1974.
Ngoài việc giải thích các từ ngữ, soạn giả còn viết thêm phần Tiểu sử của các danh nhân của Ðạo Cao Ðài.
Ðạo Cao Ðài hay Ðại Ðạo Tam Kỳ Phổ Ðộ, là một nền Tân Tôn giáo được Ðấng Thượng Ðế dùng huyền diệu cơ bút khai sáng tại tỉnh Tây Ninh, miền Nam Việt Nam, vào năm Bính Dần (1926), với tôn chỉ: Tam giáo qui nguyên, Ngũ chi phục nhứt, để cứu độ nhơn loại trước ngày Tận Thế và Ðại Hội Long Hoa. Do đó, Giáo lý và Triết lý của Ðạo Cao Ðài có tính cách bao quát và dung hợp được các Giáo lý và Triết lý của Tam giáo và Ngũ chi.
Tri thức Ðạo học của Ðạo Cao Ðài thật mênh mông như biển cả, và tri thức nầy còn được chia thành nhiều bực cao thấp khác nhau, mà sự hiểu biết của soạn giả chỉ giới hạn trong cái học Hạ thừa, nên khi biên soạn bộ sách CAO ÐÀI TỪ ÐIỂN nầy, chắc không tránh khỏi nhiều khuyết điểm.
Nhưng vì nguyện vọng tha thiết muốn bảo tồn và phát huy nền văn hóa Cao Ðài, nên soạn giả đem tất cả sức lực của mình để gia công sưu tầm nghiên cứu trong suốt nhiều năm liên tục, đồng thời hết sức cầu khẩn Ðức Chí Tôn, Ðức Phật Mẫu và các Ðấng Thiêng liêng ban bố cho trí não thông minh, tinh thần mẫn huệ, sức khỏe đầy đủ để thực hiện bộ sách Cao Ðài Từ Ðiển nầy.
Ước mong Quí Chức sắc, Quí Bạn đạo và Quí bậc cao minh vui lòng chỉ giáo những điều thiếu sót hay sai lầm để soạn giả sửa chữa cho bộ sách được hoàn hảo.
Xin chân thành cảm tạ.
Soạn giả: Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng
bút hiệu ÐỨC NGUYÊN
Xem tiếp: Hệ Thống Chức Sắc Cửu Trùng Ðài